1
00:01:32,060 --> 00:01:33,020
[মুনলিট রিইউনিয়ন]

2
00:01:33,020 --> 00:01:36,000
[ফুহুয়ার উপন্যাস থেকে গৃহীত,
মিসেস মেই এর ভালোবাসার পথ]

3
00:01:36,160 --> 00:01:38,900
[এপিসোড 17]

4
00:01:38,920 --> 00:01:41,600
[মেই ম্যানশন]

5
00:01:47,840 --> 00:01:49,310
লিটল লোচ।

6
00:01:50,350 --> 00:01:52,430
আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি লোচ নই।

7
00:01:54,680 --> 00:01:56,280
ঠিক আছে, আমি তোমাকে ভাজা ভাজা পেয়েছি।

8
00:01:57,120 --> 00:01:58,280
হোয়াইট স্নেক ড

9
00:01:58,870 --> 00:01:59,920
আহত রাক্ষসের জন্য,

10
00:01:59,920 --> 00:02:02,120
যা ছিঁড়ে গেছে তা অবশ্যই নিরাময় করতে হবে
ভিতরে এবং বাইরে

11
00:02:04,710 --> 00:02:05,950
এটা প্রায় আপনার আকার.

12
00:02:06,040 --> 00:02:07,230
কিভাবে আপনি এটা খেতে যাচ্ছেন?

13
00:02:08,120 --> 00:02:08,950
আমি এই সঙ্গে ডিল করছি না.

14
00:02:08,950 --> 00:02:10,040
এটি নিজেই খুঁজে বের করুন.

15
00:02:12,120 --> 00:02:13,960
কতবার বলতে হবে?

16
00:02:14,280 --> 00:02:15,870
আমি একটি অবসিডিয়ান সর্প,

17
00:02:15,960 --> 00:02:16,870
এবং আপনি এটা ভুলবেন না!

18
00:02:16,870 --> 00:02:18,190
ফাইন। আপনি এটা চান না?

19
00:02:19,030 --> 00:02:20,000
আমি এটা নেব.

20
00:02:27,120 --> 00:02:29,750
এটি শীর্ষ-গ্রেড কালি।

21
00:02:30,080 --> 00:02:31,310
সৌভাগ্যক্রমে, আপনি এটি নষ্ট করেননি।

22
00:02:39,310 --> 00:02:41,750
এটা পেইন্টিং জন্য উপযুক্ত.

23
00:02:42,030 --> 00:02:44,310
আমি ভূতের বই আঁকতে যাচ্ছি

24
00:02:44,470 --> 00:02:45,750
মিসেস লিউ এর জন্য

25
00:02:45,750 --> 00:02:46,910
একটি উপহার হিসাবে

26
00:02:48,400 --> 00:02:49,630
আপনি জানেন ভূত

27
00:02:50,080 --> 00:02:51,120
সব হয়
Uncanny ক্রনিকলস থেকে

28
00:02:51,120 --> 00:02:52,750
টেবিলের উপর

29
00:02:53,430 --> 00:02:54,960
এটা রেকর্ড করা হয়েছে
পূর্ববর্তী প্রজন্মের দ্বারা।

30
00:02:55,280 --> 00:02:57,030
এটা আবার আঁকা কেন?

31
00:02:57,430 --> 00:03:00,520
শুধু অন্যদের প্রতিধ্বনি
এবং যা প্রয়োজন নেই তা যোগ করা।

32
00:03:00,520 --> 00:03:01,520
তুমি এটা বুঝবে না, তাই না?

33
00:03:02,150 --> 00:03:03,910
এটি সবচেয়ে ব্যাপক রেকর্ড

34
00:03:03,910 --> 00:03:05,400
সমস্ত ধরণের আত্মা এবং ভূতের।

35
00:03:05,750 --> 00:03:07,840
আপনি আমাকে একটি লোচ স্প্রাইট মনে করেছেন.

36
00:03:08,080 --> 00:03:10,800
এই বই অনুমান
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা দুর্দান্ত নয়।

37
00:03:11,150 --> 00:03:11,710
তুমি...

38
00:03:12,190 --> 00:03:12,910
ভূতের উদয় হয়

39
00:03:13,150 --> 00:03:14,840
স্বর্গ এবং পৃথিবীর সাদৃশ্য থেকে,

40
00:03:15,000 --> 00:03:16,190
ever-shifting, ever-emusive.

41
00:03:16,870 --> 00:03:18,870
যারা অদেখা এবং অশ্রুত

42
00:03:18,870 --> 00:03:21,150
মানুষের দ্বারা অগণিত হয়.

43
00:03:21,310 --> 00:03:23,310
আমি তাদের সবার উপরে দাঁড়িয়েছি।

44
00:03:25,000 --> 00:03:26,470
তাহলে, আপনি একজন পরাক্রমশালী?

45
00:03:27,630 --> 00:03:29,520
আমি এর মানে অনুমান

46
00:03:29,520 --> 00:03:30,190
আপনি সবকিছু জানেন।

47
00:03:30,190 --> 00:03:31,710
তোমার অন্তহীন প্রশ্ন থেকে আমাকে রেহাই দিতে,

48
00:03:31,710 --> 00:03:32,750
যা বেশ বিরক্তিকর,

49
00:03:33,680 --> 00:03:36,190
আমি তোমাকে কিছু গল্প বলব।

50
00:03:36,430 --> 00:03:39,190
আপনার যত্নের জন্য এটা আমার পরিশোধ বিবেচনা করুন.

51
00:03:39,960 --> 00:03:41,590
ঠিক আছে, আপনার সময় নিন.

52
00:03:41,590 --> 00:03:43,030
আপনি কথা বলতে আমি আঁকব.

53
00:04:15,960 --> 00:04:17,630
বাঘ সর্বোচ্চ রাজত্ব করে
পাহাড়ে

54
00:04:17,960 --> 00:04:19,560
আজ, আমি আপনাকে বলি

55
00:04:19,910 --> 00:04:23,160
একটি বাঘের রাক্ষস সম্পর্কে যা রূপ লাভ করেছে
কয়েক শতাব্দী চাষের পর।

56
00:04:25,190 --> 00:04:29,040
এর ফ্যানগুলো জ্যাগড,
তার চোখ আত্মা সঙ্গে ধারালো.

57
00:04:29,160 --> 00:04:30,390
আগুনের যাদুতে আয়ত্ত করা,

58
00:04:30,870 --> 00:04:33,360
এটি একটি শিখা আকৃতির চিহ্ন আছে
এর ভ্রুগুলির মধ্যে।

59
00:04:34,240 --> 00:04:36,000
তিন চি লম্বা দাঁড়িয়ে,

60
00:04:36,270 --> 00:04:40,480
এটি একটি আট-চি রাক্ষসে রূপান্তরিত হয়
যখন তার শক্তি বৃদ্ধি পায়।

61
00:04:43,360 --> 00:04:44,870
কখন যে ঘটবে?

62
00:04:45,430 --> 00:04:46,240
যখন এটি গুরুত্বপূর্ণ পয়েন্ট,

63
00:04:46,630 --> 00:04:48,720
যে, তার ভ্রু, আক্রমণ করা হয়.

64
00:04:50,630 --> 00:04:51,870
আমি দেখছি।

65
00:05:06,390 --> 00:05:07,430
কিভাবে আঁকা বরাবর আসছে?

66
00:05:10,630 --> 00:05:11,950
আকাশ কাঁপিয়ে দেয়
এবং পৃথিবীতে অগ্রসর হয়,

67
00:05:11,950 --> 00:05:13,600
পাহাড় বন্যের শাসক,

68
00:05:13,950 --> 00:05:15,870
তবুও এটা আপনার চিত্রণ? করুণ.

69
00:05:15,870 --> 00:05:18,270
সামগ্রিকভাবে, এটা চিত্তাকর্ষক.

70
00:05:18,920 --> 00:05:20,040
এটা তার অনন্য কবজ আছে.

71
00:05:35,510 --> 00:05:36,310
আপনি কি মনে করেন?

72
00:05:39,480 --> 00:05:40,750
এটা সত্যিই ভাল করা হয়েছে.

73
00:05:41,360 --> 00:05:42,630
তাই প্রাণবন্ত।

74
00:06:43,950 --> 00:06:45,750
আশ্চর্যের কিছু নেই যে কালি আমার কাছে অদ্ভুত লাগছিল।

75
00:06:46,270 --> 00:06:47,950
এটা আসলে মন্দ শিল্প অন্তর্ভুক্ত.

76
00:06:50,240 --> 00:06:53,000
এটা কিছু সমস্যা হতে পারে
ডেমন মার্কেটের জন্য।

77
00:07:01,040 --> 00:07:01,750
কিছু বন্ধ আছে

78
00:08:19,000 --> 00:08:20,070
এটা কি দানব কোর আছে?

79
00:08:41,960 --> 00:08:45,400
[উয়ের ম্যানশনের ডিউক]

80
00:08:55,840 --> 00:08:56,630
মিস্টার মেই!

81
00:09:04,320 --> 00:09:07,390
আমি তোমাকে দেখিনি
দিনে জুয়ানজিয়ান বিভাগে।

82
00:09:08,360 --> 00:09:10,440
আমি রাস্তায় অনেক গুজব শুনেছি

83
00:09:11,750 --> 00:09:14,120
যে আমি বলতে পারব না কি সত্যি

84
00:09:14,670 --> 00:09:16,240
এবং কি আর নেই.

85
00:09:17,240 --> 00:09:18,550
আপনি কি শুনেছেন?

86
00:09:24,000 --> 00:09:25,870
কথা ছড়িয়ে পড়েছে শহরজুড়ে।

87
00:09:26,750 --> 00:09:27,870
প্রথমত, তারা বলে

88
00:09:28,510 --> 00:09:31,390
রাজকুমারী তোমাকে চাংআন থেকে বের করে দিয়েছে।

89
00:09:32,240 --> 00:09:36,720
তারপর, যে সে নিজেকে খুঁজে পেয়েছে
একটি নতুন শিখা।

90
00:09:37,910 --> 00:09:39,000
এবং এখন, তারা বলে

91
00:09:39,000 --> 00:09:42,440
দুই যুবক প্রস্তাব করেছে
ডিউকের ম্যানশনে যাওয়ার জন্য।

92
00:09:42,870 --> 00:09:44,910
গসিপ কখনো থামে না।

93
00:09:44,960 --> 00:09:46,600
শেষের আগে একটা

94
00:09:46,870 --> 00:09:48,440
এমনকি মারা যাওয়ার সময় ছিল।

95
00:09:49,200 --> 00:09:51,030
আমি এখনও প্রক্রিয়া করার চেষ্টা করছি
গল্পের শেষ পর্ব,

96
00:09:51,200 --> 00:09:51,720
এবং ইতিমধ্যে

97
00:09:52,390 --> 00:09:54,550
ধূপ প্রতিযোগিতার কথা আছে।

98
00:09:55,000 --> 00:09:57,870
গুজব একটি অত্যন্ত দক্ষ জনাব মেই বলেন

99
00:09:58,240 --> 00:09:59,150
রাজকুমারীকে বাঁচিয়েছে,

100
00:09:59,630 --> 00:10:00,630
এবং আমি ভেবেছিলাম,

101
00:10:01,600 --> 00:10:03,240
যে অসামান্য কেউ পারে

102
00:10:04,320 --> 00:10:06,270
সত্যিই মিস্টার মেই সি?

103
00:10:07,390 --> 00:10:09,320
ঠিক আছে, এটা যথেষ্ট বকবক।

104
00:10:09,720 --> 00:10:12,000
এত তাড়াতাড়ি এখানে কি নিয়ে এসেছে?

105
00:10:12,240 --> 00:10:13,030
গুরুত্বপূর্ণ কিছু

106
00:10:13,630 --> 00:10:14,390
উঠে এল

107
00:10:31,480 --> 00:10:32,150
মিঃ মি,

108
00:10:32,360 --> 00:10:35,510
কেস আসলেই একটু জটিল।

109
00:11:26,720 --> 00:11:27,320
কি?

110
00:11:34,910 --> 00:11:35,720
কি হয়েছে?

111
00:11:53,360 --> 00:11:55,000
লিটল লোচ।

112
00:11:55,550 --> 00:11:56,720
কি নিয়ে এত হৈচৈ?

113
00:11:57,510 --> 00:11:59,320
পুরো রুম
রক্তের দাগে ঢাকা ছিল।

114
00:12:05,600 --> 00:12:06,910
এটা কিভাবে কালিতে পরিণত হল?

115
00:12:07,150 --> 00:12:08,600
কি রক্তের দাগ?

116
00:12:09,150 --> 00:12:11,240
এটি সম্ভবত চোখের একটি কৌশল ছিল
ঘুমের অভাব থেকে।

117
00:12:11,960 --> 00:12:13,840
লিটল লোচ, এই দেখুন.

118
00:12:15,510 --> 00:12:17,080
কেন এই বাঘ রাক্ষস বিবর্ণ হয়েছে?

119
00:12:17,080 --> 00:12:19,000
হয়তো কালি ঠিকমতো মাটিতে পড়েনি।

120
00:12:19,240 --> 00:12:21,240
হাস্যকর ! আমি সারাজীবন এটা করেছি।

121
00:12:21,240 --> 00:12:22,240
এতে দোষের কিছু নেই।

122
00:12:22,630 --> 00:12:23,960
আপনি কি আমাকে প্রশ্ন করছেন?

123
00:12:23,960 --> 00:12:24,510
আমি...

124
00:12:26,440 --> 00:12:27,600
আমি না.

125
00:12:27,870 --> 00:12:29,910
তবুও গল্প চাই
আত্মা এবং ভূত?

126
00:12:36,440 --> 00:12:38,270
অবশ্যই করি।

127
00:12:40,360 --> 00:12:42,200
আজ, গল্প দিয়ে শুরু করা যাক

128
00:12:42,200 --> 00:12:45,910
ডালিমের রাক্ষস, পিনিং।

129
00:12:47,360 --> 00:12:49,960
এর মাথা ছিল ডালিম,

130
00:12:50,480 --> 00:12:54,390
কিন্তু এটি একটি সুন্দর মহিলা হিসাবে জাহির,

131
00:12:55,480 --> 00:12:57,510
সত্য মুখোশ লম্বা চুল ব্যবহার.

132
00:12:58,550 --> 00:13:00,870
যুদ্ধে, এটি তার মাথা চারপাশে মারবে,

133
00:13:01,030 --> 00:13:02,390
তার চুল একপাশে ফ্লিং

134
00:13:05,080 --> 00:13:07,720
অন্তহীন বীজ ভিতরে রয়ে গেছে,

135
00:13:07,720 --> 00:13:08,790
ডার্টের মতো ধারালো,

136
00:13:09,150 --> 00:13:11,200
চুরি জন্য নিখুঁত।

137
00:13:14,720 --> 00:13:16,790
এটা মাথা নাড়া যখন যুদ্ধ?

138
00:13:17,550 --> 00:13:20,150
লিটল লোচ,
তুমি কি সত্যিই আমাকে ঠকাচ্ছ না?

139
00:13:20,360 --> 00:13:21,480
আমি কেন করব?

140
00:13:22,360 --> 00:13:24,000
এটা সেই জিনিসের মত যা আপনার মানুষের আছে,

141
00:13:24,000 --> 00:13:25,510
এটা কি বলা হয়?

142
00:13:26,840 --> 00:13:27,720
একটি র‍্যাটেল ড্রাম।

143
00:13:42,240 --> 00:13:44,480
আমি একবার একটি হরিণ রাক্ষস যুদ্ধ

144
00:13:44,960 --> 00:13:47,720
তার পিছন থেকে চোখ ফুটেছে,

145
00:13:47,790 --> 00:13:49,550
ever swiveling, ever watching.

146
00:13:49,960 --> 00:13:51,550
এটা সব দিক থেকে দেখেছি.

147
00:13:52,150 --> 00:13:55,030
চারটি ক্ষুর-ধারালো শিং
তার মাথা মুকুট.

148
00:13:55,390 --> 00:13:56,200
তারা বলে যে এটি প্রায়শই এর শিংগুলিকে তীক্ষ্ণ করে তোলে

149
00:13:56,200 --> 00:13:58,480
বিষাক্ত গাছের ছালে।

150
00:13:59,440 --> 00:14:00,960
সময়ের সাথে সাথে,

151
00:14:01,390 --> 00:14:02,910
তারা মারাত্মক বিষে আবদ্ধ হয়ে গেল,

152
00:14:03,360 --> 00:14:04,840
নিরাময় করা প্রায় অসম্ভব।

153
00:14:08,360 --> 00:14:09,550
এই পৃথিবীতে,

154
00:14:09,790 --> 00:14:13,200
না শুধুমাত্র গাছপালা এবং প্রাণী পারে
শয়তানে পরিণত,

155
00:14:13,910 --> 00:14:15,550
কিন্তু এমনকি বস্তু,
একবার রক্তে মাখা,

156
00:14:16,270 --> 00:14:17,600
নৃশংসতার পাত্রে পরিণত হয়।

157
00:14:19,320 --> 00:14:20,150
একটি দানব জন্মেছিল

158
00:14:20,390 --> 00:14:24,320
জুয়ার ঘরে জেড ডাইস থেকে

159
00:14:24,750 --> 00:14:26,000
কিংবদন্তি বলেন

160
00:14:26,600 --> 00:14:29,320
একজন জুয়াড়ি, হেরে পাগল,

161
00:14:29,550 --> 00:14:30,910
বন্যভাবে কাটা শুরু.

162
00:14:32,000 --> 00:14:34,270
পাশায় তার রক্তের ছিটা,

163
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
এটাকে অশুভ করে তোলে।

164
00:14:36,600 --> 00:14:38,840
ছোট হলেও,

165
00:14:39,150 --> 00:14:40,750
এটা জঘন্য ছিল

166
00:14:41,550 --> 00:14:44,910
এর ছয় দিক বোর

167
00:14:44,910 --> 00:14:46,440
একুশটি লাল চোখ।

168
00:14:47,390 --> 00:14:50,360
যত রক্তপাত দেখল,
আরো উন্মাদ হয়ে ওঠে.

169
00:14:51,510 --> 00:14:54,440
মনে পড়ে একটা মন্দির,

170
00:14:54,670 --> 00:14:56,150
পরিত্যাগ করা এবং ভুলে যাওয়া।

171
00:14:56,630 --> 00:14:59,390
এর সামনের উঠানে
একটি ছিন্ন জল পাত্র রাখা.

172
00:15:00,720 --> 00:15:02,080
যদিও এটি আর জল ধরে রাখতে পারে না,

173
00:15:02,630 --> 00:15:05,240
তার ভাঙা ফর্ম বাতাসে অশ্বারোহণ করতে পারে

174
00:15:05,240 --> 00:15:09,870
এবং এর ফিসফিসকে একটি অস্ত্রে পরিণত করে।

175
00:15:14,480 --> 00:15:17,030
চাঁদ তারার সমুদ্র দ্বারা আবৃত,

176
00:15:17,750 --> 00:15:20,670
যখন নীচে অদ্ভুত লক্ষণ দেখা দেয়।

177
00:15:21,510 --> 00:15:24,200
ঠিক গত রাতে,

178
00:15:24,510 --> 00:15:26,960
চাংআনে একটি দুষ্ট রাক্ষস আবির্ভূত হয়েছিল

179
00:15:26,960 --> 00:15:29,000
ধোঁয়া এবং ছায়া থেকে বোনা একটি ফর্ম সঙ্গে,

180
00:15:29,000 --> 00:15:31,440
অস্থির এবং সর্বদা পরিবর্তনশীল।

181
00:15:35,510 --> 00:15:38,910
মনে হচ্ছে ভয় চ্যাংআনকে গ্রাস করবে।

182
00:15:43,550 --> 00:15:44,240
আপনি কি শুনেছেন

183
00:15:44,440 --> 00:15:45,840
চাংআনে কোন ভূত আছে?

184
00:15:46,120 --> 00:15:48,390
মদ বিক্রেতা বলে এটা একটা শুয়োরের রাক্ষস।

185
00:15:48,600 --> 00:15:49,720
ননসেন্স! এটি স্পষ্টতই একটি শিয়াল রাক্ষস।

186
00:15:49,720 --> 00:15:51,910
মাফ করবেন, ভদ্রলোক, আপনি কোথায় শুনেছেন

187
00:15:51,960 --> 00:15:53,270
এই রাক্ষস সম্পর্কে?

188
00:15:53,790 --> 00:15:55,910
শহরের সবাই কথা বলছে।

189
00:15:56,150 --> 00:15:56,790
চল যাই।

190
00:15:57,080 --> 00:15:58,120
আপনি কাকে শূকর বলছেন?

191
00:15:58,360 --> 00:15:59,790
ওহ দয়া করে, যেন আপনি আরও ভালো আছেন।

192
00:15:59,790 --> 00:16:01,080
আপনার হাস্যকর পরিবার আরও খারাপ!

193
00:16:02,720 --> 00:16:05,030
মিঃ মি, আপনি কি কথা বলছিলেন?

194
00:16:08,030 --> 00:16:09,750
আমি শুনেছি যে চাংআনে অনেক লোক

195
00:16:10,000 --> 00:16:11,720
আলোচনা শুরু করেছে
অতিপ্রাকৃত ঘটনা।

196
00:16:11,750 --> 00:16:12,600
অসম্ভব।

197
00:16:13,080 --> 00:16:15,510
আমরা এলাকাবাসীকে পরিষ্কার বলেছি

198
00:16:15,670 --> 00:16:16,960
বাইরের কারো কাছে এটা উল্লেখ না করা,

199
00:16:17,120 --> 00:16:18,790
যেহেতু আমরা আতঙ্ক ছড়াতে চাইনি।

200
00:16:20,000 --> 00:16:22,510
যদি এটি একদিনের মধ্যে এতদূর ছড়িয়ে পড়ে,

201
00:16:22,870 --> 00:16:24,840
আমরা মোকাবেলা করছি
শুধু গুজব চেয়ে বেশি।

202
00:16:26,240 --> 00:16:27,840
আপনি মানে

203
00:16:28,510 --> 00:16:30,630
কেউ আগুন জ্বালাচ্ছে
পর্দার আড়ালে?

204
00:16:31,360 --> 00:16:32,320
আমি এটা উড়িয়ে দেব না.

205
00:16:32,840 --> 00:16:33,440
মিঃ মি,

206
00:16:33,630 --> 00:16:35,720
আপনি আমাকে দেখতে চান

207
00:16:35,720 --> 00:16:37,360
নিবন্ধন রেকর্ড
কালি ঘরের?

208
00:16:39,550 --> 00:16:41,390
আমার মনে হয় কালি
যারা ট্রেস চাবিকাঠি.

209
00:16:41,720 --> 00:16:43,670
কিন্তু এর ভিতরের শক্তি পৈশাচিক নয়।

210
00:16:44,360 --> 00:16:46,670
এটা আরো ভালো লাগে
এক ধরনের অন্ধকার শিল্প।

211
00:16:47,320 --> 00:16:48,840
- গাঢ় শিল্প?
- গাঢ় শিল্প?

212
00:16:49,360 --> 00:16:50,550
- এটা কি?
- এটা কি?

213
00:16:51,870 --> 00:16:54,480
আপনি কি কখনও শুনেছেন
সচেতন ইমবিউমেন্ট?

214
00:16:55,150 --> 00:16:55,960
না.

215
00:16:57,080 --> 00:16:58,960
সহজ কথায়, এটি একটি নিষিদ্ধ কৌশল

216
00:16:59,030 --> 00:17:01,080
বছরের পর বছর প্রশিক্ষণ দিয়ে শেখা হয়নি,

217
00:17:01,150 --> 00:17:04,030
কিন্তু নিজের শরীর উৎসর্গ করে।

218
00:17:04,270 --> 00:17:05,030
তারপর, মিঃ মি,

219
00:17:05,240 --> 00:17:07,080
আপনি এই কেসটি কিভাবে বের করলেন

220
00:17:07,120 --> 00:17:08,390
জড়িত সচেতন ইমবিউমেন্ট?

221
00:17:08,550 --> 00:17:09,350
হ্যাঁ, ঠিক।

222
00:17:09,720 --> 00:17:12,750
যে কোনো সত্যিকারের দানব দেহের পেছনে চলে যায়।

223
00:17:12,830 --> 00:17:14,590
এটা শুধু অদৃশ্য হতে পারে কোন উপায় নেই.

224
00:17:15,070 --> 00:17:17,030
যদি কিছুই না থাকে, তবে এটি একটি ভূত ছিল না।

225
00:17:17,160 --> 00:17:18,680
Conscious Imbuement মানে

226
00:17:19,070 --> 00:17:20,720
মনের অংশ এম্বেড করা

227
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
একটি বস্তুর মধ্যে

228
00:17:22,440 --> 00:17:24,640
এটা নিয়ন্ত্রণ করতে

229
00:17:24,920 --> 00:17:26,550
বাঘের মৃত্যুর পর সেই চিহ্নগুলো রয়ে গেছে

230
00:17:26,640 --> 00:17:28,240
এর বাহ্যিক প্রকাশ।

231
00:17:29,000 --> 00:17:30,680
- দেখছি।
- দেখছি।

232
00:17:31,440 --> 00:17:32,960
তুমি কি এখন আমাকে দিতে পারবে?

233
00:17:35,790 --> 00:17:36,440
এখানে আপনি.

234
00:17:40,270 --> 00:17:43,000
সুতরাং, আমরা কিভাবে তদন্ত করা উচিত
এই অনুশীলনকারী?

235
00:17:43,550 --> 00:17:45,160
কালি ঘর থেকে শুরু?

236
00:17:46,550 --> 00:17:48,920
এটা এখন আমাদের একমাত্র উপায়.

237
00:17:49,880 --> 00:17:52,080
[সাক্ষরতা ইঙ্কওয়েল]

238
00:17:57,590 --> 00:17:58,790
জুয়ানজিয়ান বিভাগ
একটি মামলা পরিচালনা করছে।

239
00:17:59,200 --> 00:18:00,720
আমাদের আপনার খাতা দেখতে হবে।

240
00:18:04,400 --> 00:18:07,110
ওটা আমার দোকানের গোপন কথা।

241
00:18:07,160 --> 00:18:09,350
তোমাকে দেখাতে পারবো না,
আপনি যেই হোন না কেন।

242
00:18:10,750 --> 00:18:13,030
ঠিক আছে, তাহলে আমার সাথে আসুন।

243
00:18:15,510 --> 00:18:17,590
জুয়ানজিয়ান বিভাগের কাছে?
আমি সেখানে যেতে চাই না!

244
00:18:18,030 --> 00:18:19,310
আমি এটা পেতে হবে, শুধু একটি মুহূর্ত.

245
00:18:24,070 --> 00:18:24,920
অনুগ্রহ করে দেখে নিন।

246
00:18:43,360 --> 00:18:45,360
[ক্রয়: চাংআনের মেই সি]

247
00:19:02,000 --> 00:19:02,790
একটি আনন্দদায়ক দিন.

248
00:19:08,160 --> 00:19:09,000
স্যার,

249
00:19:09,310 --> 00:19:10,790
আমি কি খাতা দেখতে পারি

250
00:19:10,790 --> 00:19:11,790
সে কি শুধু তাকিয়ে ছিল?

251
00:19:11,790 --> 00:19:13,240
আপনি কোন বিভাগের?

252
00:19:15,790 --> 00:19:17,510
আমার খাতা কিছু সাধারণ আইটেম নয়

253
00:19:17,550 --> 00:19:19,200
দেখার জন্য যারা পাশ দিয়ে হেঁটে যায় তাদের জন্য।

254
00:19:19,200 --> 00:19:20,000
যাও!

255
00:19:25,240 --> 00:19:26,030
দয়া করে

256
00:19:26,510 --> 00:19:28,310
আপনার সময় নিন

257
00:19:28,640 --> 00:19:29,830
আচ্ছা...

258
00:19:33,440 --> 00:19:35,160
[মেই ম্যানশন]

259
00:19:36,790 --> 00:19:37,550
সি.

260
00:19:41,350 --> 00:19:42,160
সি.

261
00:19:44,240 --> 00:19:45,030
সি.

262
00:19:46,480 --> 00:19:47,160
সি!

263
00:19:52,480 --> 00:19:53,160
সি.

264
00:19:53,640 --> 00:19:54,400
সি.

265
00:19:57,350 --> 00:19:59,920
তাই, কালি রাক্ষস
এই পেইন্টিং থেকে এসেছে.

266
00:20:07,070 --> 00:20:07,920
সি!

267
00:20:09,480 --> 00:20:10,310
উঠো।

268
00:20:10,680 --> 00:20:11,920
ঠিক আছে, উঠুন।

269
00:20:12,480 --> 00:20:13,200
সি!

270
00:20:16,590 --> 00:20:17,110
আসো।

271
00:20:29,750 --> 00:20:30,400
দূর হও!

272
00:20:30,790 --> 00:20:31,160
থামো!

273
00:20:31,160 --> 00:20:32,350
তাকে বাঁচাতে চাইলে,
আর কাছে এসো না।

274
00:21:21,590 --> 00:21:22,640
- মিঃ সি!
- মিঃ সি!

275
00:21:23,880 --> 00:21:24,550
আপনি ঠিক আছেন?

276
00:21:27,160 --> 00:21:28,030
ঝুইউ?

277
00:21:29,000 --> 00:21:29,830
আপনি এখন ফিরে এসেছেন, তাই না?

278
00:21:31,960 --> 00:21:33,200
আমি এখানে কিভাবে এলাম?

279
00:21:34,240 --> 00:21:35,110
আমার কি হয়েছে?

280
00:22:02,590 --> 00:22:04,440
তুমি টেবিলে লাথি দিলে কেন?
কোন কারণে?

281
00:22:05,000 --> 00:22:05,680
না,

282
00:22:06,030 --> 00:22:07,000
আমি করিনি।

283
00:22:07,790 --> 00:22:10,240
তুমি কি পাশ কাটিয়ে কিছু দেখতে পাওনি?

284
00:22:11,030 --> 00:22:11,830
এটা কি?

285
00:22:12,750 --> 00:22:14,000
আপনি জিনিস দেখতে হবে.

286
00:22:21,880 --> 00:22:23,240
আরে, আমি এখানেই আছি।

287
00:22:23,400 --> 00:22:24,440
সেখানে আপনার মনোযোগ কি হয়েছে?

288
00:22:25,110 --> 00:22:26,680
আমি মেঘের মধ্যে নেই, আপনি জানেন.

289
00:22:27,110 --> 00:22:28,510
আকাশের দিকে তাকিয়ে আছিস কেন
যে মত?

290
00:22:28,720 --> 00:22:29,920
কি বললেন?

291
00:22:31,510 --> 00:22:32,720
আমি তোমাকে জিজ্ঞাসা করতে চেয়েছিলাম,

292
00:22:33,640 --> 00:22:36,400
মিঃ পেই এবং মিঃ মেই এর মধ্যে,

293
00:22:36,790 --> 00:22:38,070
আপনি আসলে কোনটি পছন্দ করেন?

294
00:22:38,680 --> 00:22:40,880
আপনি এতদূর গিয়েছিলেন
একটি রাজকীয় ডিক্রি জারি করা,

295
00:22:40,880 --> 00:22:42,270
এবং এই আপনি কি আলোচনা করতে চেয়েছিলেন?

296
00:22:42,350 --> 00:22:43,790
মিঃ মি

297
00:22:44,270 --> 00:22:46,310
আপনাকে বাঁচানোর জন্য সবকিছু ঝুঁকিপূর্ণ।

298
00:22:46,310 --> 00:22:47,680
তিনি একজন ভালো মানুষ, এতে কোনো সন্দেহ নেই।

299
00:22:48,070 --> 00:22:49,790
কিন্তু তার ব্যাকগ্রাউন্ড ঠিক খাপ খায় না।

300
00:22:50,750 --> 00:22:53,070
পেই জিয়া সঠিক পরিবার থেকে এসেছে

301
00:22:53,720 --> 00:22:55,350
এবং আপনার শৈশবের সঙ্গীও।

302
00:22:55,880 --> 00:22:57,750
কিন্তু তাকে বিয়ে করলে,

303
00:22:58,510 --> 00:23:00,400
আমি ভয় পাচ্ছি আপনাকে কুনে যেতে হবে।

304
00:23:04,440 --> 00:23:05,510
আসুন কিছুতেই তাড়াহুড়ো না করি।

305
00:23:05,960 --> 00:23:08,160
একটি স্বামী নির্বাচন
জীবনের একটি গুরুত্বপূর্ণ সিদ্ধান্ত।

306
00:23:09,110 --> 00:23:10,960
এটি সুচিন্তিত বিবেচনার দাবি রাখে।

307
00:23:11,030 --> 00:23:13,030
দেরি করার সময় নেই।

308
00:23:14,110 --> 00:23:14,880
জেন,

309
00:23:15,510 --> 00:23:18,070
আপনার বয়স কম হচ্ছে না।
থিতু হওয়ার সময়।

310
00:23:18,310 --> 00:23:19,310
অপেক্ষা করতে থাকলে,

311
00:23:20,240 --> 00:23:21,550
কেউ তোমাকে চাইবে না।

312
00:23:21,830 --> 00:23:23,070
কিন্তু আমি যদি কারো সাথে দেখা না করি

313
00:23:23,070 --> 00:23:25,070
আমি সত্যিই আমার জীবন কাটাতে চাই,

314
00:23:25,550 --> 00:23:27,960
আমি সুখী হতে পারি এবং স্বাধীনভাবে বাঁচতে পারি
আমার নিজের উপর

315
00:23:30,270 --> 00:23:31,030
কোথায় যাচ্ছেন?

316
00:23:31,440 --> 00:23:33,160
আমরা এখানে শেষ করছি না.

317
00:23:34,440 --> 00:23:36,640
আপনি নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে থাকুন।

318
00:23:36,640 --> 00:23:38,550
আমার কান পড়ে যাচ্ছে।

319
00:23:39,350 --> 00:23:40,400
আমি বিয়ে করব না

320
00:23:40,400 --> 00:23:42,240
যদি না আমি খুঁজে পাই

321
00:23:42,350 --> 00:23:43,720
সঠিক মানুষ

322
00:23:44,790 --> 00:23:45,590
তুমি!

323
00:23:50,680 --> 00:23:53,590
মন খারাপ করবেন না।

324
00:23:53,920 --> 00:23:55,270
আমার কিছু যত্ন নেওয়া দরকার,

325
00:23:55,310 --> 00:23:56,680
তাই আমি এখন ফিরে যেতে হবে.

326
00:24:00,680 --> 00:24:01,750
দেখি?

327
00:24:01,880 --> 00:24:02,880
শুধু তার দিকে তাকান!

328
00:24:03,310 --> 00:24:05,030
তার শরীরে একটিও ফরমাল হাড় নেই।

329
00:24:06,440 --> 00:24:08,070
দয়া করে শান্ত হোন।

330
00:24:27,680 --> 00:24:29,110
এই ট্রিঙ্কেটগুলি একবার দেখুন, সবাই!

331
00:24:47,070 --> 00:24:47,400
আমি কি এটা চেষ্টা করতে পারি?

332
00:24:47,400 --> 00:24:48,270
আমার অতিথি হও।

333
00:24:56,270 --> 00:24:57,200
হয়তো পরের বার।

334
00:25:22,110 --> 00:25:22,920
খালা।

335
00:25:24,160 --> 00:25:25,030
সহজ করে নিন।

336
00:25:29,880 --> 00:25:30,920
আমি শুধু তাকে বলছিলাম

337
00:25:30,920 --> 00:25:32,510
যে আপনি আজ প্রাসাদ পরিদর্শন করতে চান.

338
00:25:33,590 --> 00:25:34,720
এবং তিনি কি বললেন?

339
00:25:35,030 --> 00:25:36,350
তিনি বলেছেন যে তিনি আপনার কাছে কৃতজ্ঞ

340
00:25:36,350 --> 00:25:37,830
তার অসুস্থতায় তাকে সাহায্য করার জন্য।

341
00:25:38,270 --> 00:25:39,350
সত্যিই?

342
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
এটা কি শুধু বাতাস নয়
গাছ উড়িয়ে?

343
00:25:44,400 --> 00:25:46,590
আমি এটা শুনতে পাচ্ছি না কেন?

344
00:26:22,960 --> 00:26:23,790
খালা!

345
00:27:03,000 --> 00:27:05,240
লিটল লোচ, আমি তোমাকে রক্ষা করব।

346
00:27:05,240 --> 00:27:06,350
আমার কোলে থাকো।

347
00:27:07,070 --> 00:27:08,400
এটা শুধু একটি কালি রাক্ষস.

348
00:27:08,590 --> 00:27:10,480
যেন আমার তোমার সুরক্ষা দরকার।

349
00:27:19,480 --> 00:27:20,960
আমার শক্তি ফিরে আসেনি।

350
00:27:21,590 --> 00:27:22,590
কি একটা উপদ্রব.

351
00:27:42,960 --> 00:27:43,680
খালা!

352
00:28:26,680 --> 00:28:28,640
ওটা তুমি, হুয়া?

353
00:28:30,680 --> 00:28:31,480
ভয় পেয়ো না।

354
00:28:32,240 --> 00:28:33,000
আমি এখানে

355
00:28:34,030 --> 00:28:34,750
না.

356
00:28:55,640 --> 00:28:56,310
হুয়া!

357
00:30:18,110 --> 00:30:18,880
হুয়া!

358
00:30:19,240 --> 00:30:20,000
হুয়া!

359
00:30:22,160 --> 00:30:22,960
হুয়া!

360
00:30:23,200 --> 00:30:24,000
হুয়া!

361
00:30:24,550 --> 00:30:25,350
হুয়া !

362
00:30:25,790 --> 00:30:26,640
হুয়া!

363
00:30:27,720 --> 00:30:28,550
হুয়া!

364
00:30:30,720 --> 00:30:31,590
হুয়া!

365
00:30:33,000 --> 00:30:33,790
হুয়া!

366
00:30:38,160 --> 00:30:39,000
মহামান্য।

367
00:30:43,070 --> 00:30:43,880
হুয়া!

368
00:30:46,160 --> 00:30:47,640
আপনি ঠিক আছেন?

369
00:30:51,270 --> 00:30:52,510
ধন্যবাদ, মহামান্য,

370
00:30:54,750 --> 00:30:56,310
আমাকে একটি নাম দেওয়ার জন্য

371
00:30:58,510 --> 00:31:00,480
আমার নাম Yuanzhen. তোমার কি?

372
00:31:03,350 --> 00:31:04,440
আমার নাম নেই।

373
00:31:05,110 --> 00:31:06,000
এটা কিভাবে হতে পারে?

374
00:31:06,350 --> 00:31:07,590
এই পৃথিবীতে সবাই

375
00:31:07,590 --> 00:31:09,200
তাদের নিজস্ব নাম থাকতে হবে।

376
00:31:09,720 --> 00:31:12,000
♪স্মৃতি একটি তিক্ত গল্প তৈরি করে♪

377
00:31:12,000 --> 00:31:13,110
কিন্তু আমি মানুষ নই।

378
00:31:15,680 --> 00:31:16,640
তুমি ক্যামেলিয়া ফুল।

379
00:31:18,270 --> 00:31:18,880
হুয়া।
[* অর্থ "ফুল"]

380
00:31:19,680 --> 00:31:21,160
তোমার নাম হবে হুয়া।

381
00:31:21,160 --> 00:31:21,920
এটা কি ঠিক আছে?

382
00:31:23,400 --> 00:31:24,240
হুয়া।

383
00:31:24,240 --> 00:31:26,040
♪তুমি ছাড়া সব কিছুই ম্লান হয়ে যায়♪

384
00:31:27,810 --> 00:31:31,950
♪অতীতের সুখ-দুঃখ স্বপ্নে জট পাকিয়ে যায়♪

385
00:31:33,150 --> 00:31:37,240
♪গভীরতম যন্ত্রণা হল বিদায়ের ঝলক♪

386
00:31:39,880 --> 00:31:41,790
♪আজীবন আপনার সাথে শেয়ার করার শপথ নিলাম♪

387
00:31:41,790 --> 00:31:43,550
আমি মরা কাঠ ছাড়া আর কিছুই ছিলাম না।

388
00:31:45,720 --> 00:31:47,030
কিন্তু তোমার সাথে দেখা করার পর,

389
00:31:47,830 --> 00:31:49,270
আমি প্রথমবারের মতো প্রস্ফুটিত হলাম।

390
00:31:49,920 --> 00:31:51,960
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

391
00:31:51,960 --> 00:31:52,750
হুয়া!

392
00:31:55,590 --> 00:31:56,550
হুয়া!

393
00:31:56,550 --> 00:31:58,590
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

394
00:31:58,590 --> 00:31:59,550
হুয়া!

395
00:32:01,200 --> 00:32:02,110
হুয়া!

396
00:32:02,110 --> 00:32:04,440
♪চাঁদের আলো আমার রাখা শ্বাসকে ঠান্ডা করে♪

397
00:32:04,440 --> 00:32:05,400
হুয়া!

398
00:32:07,720 --> 00:32:08,590
হুয়া!

399
00:32:08,590 --> 00:32:10,720
♪আমি তোমাকে কাছে রাখি,
কিন্তু নীরবতা গভীর হয়♪

400
00:32:10,720 --> 00:32:11,590
হুয়া!

401
00:32:13,250 --> 00:32:17,610
♪পাপড়ি ভেসে যায়, তারপর দৃষ্টি থেকে বিবর্ণ হয়♪

402
00:32:18,870 --> 00:32:22,970
♪প্রেমে পড়া ঠিক নয় কিভাবে?♪

403
00:32:24,430 --> 00:32:28,490
♪তোমার দৃষ্টি ঝিকিমিকি করে, স্মৃতিগুলো প্রস্ফুটিত হয়♪

404
00:32:30,110 --> 00:32:39,400
♪আমি কিভাবে তোমাকে অন্ধকারের মধ্যে খুঁজে পাব?♪

405
00:32:45,750 --> 00:32:47,550
কালি দানবরা শহরকে গ্রাস করেছে।

406
00:32:48,110 --> 00:32:50,070
আমি তাদের আঁকা প্রয়োজন.

407
00:33:13,240 --> 00:33:14,270
তাই দ্রুত.

408
00:35:23,150 --> 00:35:23,880
মিঃ পেই।

409
00:35:24,880 --> 00:35:27,000
কালি রাক্ষস ধ্বংস হয়েছে।

410
00:35:27,000 --> 00:35:28,190
- এটা কিভাবে সম্ভব?
- এটা কিভাবে সম্ভব?

411
00:35:29,320 --> 00:35:30,590
আমার পরোপকারী যদি শিখতেন

412
00:35:30,760 --> 00:35:33,480
যে আমি তাকে ব্যর্থ করেছি...

413
00:35:36,800 --> 00:35:37,590
- মিঃ পেই।
- মিঃ পেই।

414
00:35:39,440 --> 00:35:41,760
ঠিক কি ভুল হয়েছে?

415
00:36:06,840 --> 00:36:09,630
কালি রাক্ষস আবার হাজির, মিসেস উ.

416
00:36:09,760 --> 00:36:11,320
আপনি দিনের বেলা কোন সম্মুখীন?

417
00:36:11,710 --> 00:36:12,840
আমি করেছি।

418
00:36:12,920 --> 00:36:14,110
কিন্তু চিন্তা করবেন না।

419
00:36:14,880 --> 00:36:16,480
তদন্ত করতে পাঠিয়েছি
পশ্চিমী বাজার।

420
00:36:16,510 --> 00:36:17,630
আপনি কোন সূত্র খুঁজে পেয়েছেন?

421
00:36:18,440 --> 00:36:19,400
আমি মোটামুটি

422
00:36:21,000 --> 00:36:22,670
কালি রাক্ষস কোথা থেকে এসেছে জানি.

423
00:36:24,600 --> 00:36:26,840
[মেই ম্যানশন]

424
00:36:33,440 --> 00:36:34,230
সি.

425
00:36:42,840 --> 00:36:43,630
সি.

426
00:37:51,000 --> 00:37:52,190
- তুমি এখানে কেন?
- তুমি এখানে কেন?

427
00:37:54,030 --> 00:37:55,030
আমি সি দেখতে এসেছি।

428
00:37:58,360 --> 00:37:59,590
আমিও।

429
00:38:03,760 --> 00:38:05,920
আমি শুনেছি আপনি তাকে মারধর করেছেন।

430
00:38:06,800 --> 00:38:08,400
তার মনটা আগে খারাপ হয়ে গিয়েছিল।

431
00:38:08,670 --> 00:38:09,960
আমি তাকে তার মাথা পরিষ্কার করতে সাহায্য করছিলাম।

432
00:38:11,110 --> 00:38:12,190
মন খারাপ?

433
00:38:13,000 --> 00:38:14,360
কেন?

434
00:38:19,230 --> 00:38:20,110
সচেতন ইমবিউমেন্ট।

435
00:38:21,510 --> 00:38:22,760
সচেতন ইমবিউমেন্ট, আপনি বলেন?

436
00:38:23,230 --> 00:38:24,320
তোমরা দুজন কি করছ?

437
00:38:26,590 --> 00:38:27,670
তুমি এখানে কেন?

438
00:38:28,550 --> 00:38:29,550
কোথায় গেলেন?

439
00:38:30,590 --> 00:38:31,920
বাবার তিরস্কারের জন্য।

440
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
তিনি বলেন, আমি আমার সময় নষ্ট করেছি

441
00:38:33,480 --> 00:38:35,960
ভূতের গল্পে,
এবং সেই কারণেই আমি দখল হয়েছি।

442
00:38:37,440 --> 00:38:39,440
তাহলে কিভাবে জানলেন

443
00:38:39,710 --> 00:38:40,960
তিনি ভোগদখল ছিল?

444
00:38:42,960 --> 00:38:44,510
আমি তাকে দেখতে গিয়েছিলাম

445
00:38:44,550 --> 00:38:45,960
এবং দেখতে পেল যে সে ঠিক ছিল না।

446
00:38:47,230 --> 00:38:48,030
যাইহোক, সি,

447
00:38:48,400 --> 00:38:50,590
আপনি এখনও কালি আছে?
আপনি পেইন্টিং জন্য ব্যবহার করেন?

448
00:38:51,710 --> 00:38:52,630
আমি চেক করতে যাব।

449
00:38:57,760 --> 00:38:58,840
এটা সব আপ ব্যবহার করা উচিত.

450
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
যেহেতু তুমি ভালো আছো,

451
00:39:00,000 --> 00:39:00,960
আমি চলে যাব.

452
00:39:02,030 --> 00:39:02,710
যত্ন নিন।

453
00:39:08,150 --> 00:39:08,920
কি ভুল?

454
00:39:09,550 --> 00:39:11,670
মিস উ, আপনি কি আমার সাথে আসতে চান?

455
00:39:21,190 --> 00:39:22,800
সি, আমিও চলে যাচ্ছি।

456
00:39:22,840 --> 00:39:23,960
ঠিক আছে, জেন।

457
00:39:57,850 --> 00:40:00,690
♪মরণশীল ধুলোর জন্য দীর্ঘশ্বাস♪

458
00:40:01,490 --> 00:40:04,890
♪যেমন পুষ্প সন্ধ্যা পর্যন্ত জ্বলে ♪

459
00:40:05,470 --> 00:40:08,470
♪স্মৃতি হৃদয়কে রাঙিয়ে দেয়♪

460
00:40:08,990 --> 00:40:11,950
♪নিঃশব্দে খোদাই করা, অদেখা বিবর্ণ♪

461
00:40:12,630 --> 00:40:15,430
♪মোমবাতির ছায়া শোকের মধ্য দিয়ে খোদাই করে♪

462
00:40:15,910 --> 00:40:19,630
♪ঋতুগুলো চুপচাপ চোর হয়ে যায়♪

463
00:40:20,070 --> 00:40:22,470
♪রাতের বৃষ্টি গুঞ্জন, অজ্ঞান এবং ধীরে♪

464
00:40:22,910 --> 00:40:25,310
♪অশ্রু চুপচাপ পড়ে, নিচে হারিয়ে যায়♪

465
00:40:26,830 --> 00:40:29,630
♪আমি বিক্ষিপ্ত নক্ষত্রের সাথে দূরে চলে যাই♪

466
00:40:30,270 --> 00:40:33,830
♪সময়ের জীর্ণ দাগের দিকে ফিরে তাকান♪

467
00:40:34,590 --> 00:40:40,510
♪তুমিই আকাঙ্খা
যে দিনের শেষ অবমাননা করে♪

468
00:40:41,350 --> 00:40:44,230
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

469
00:40:44,990 --> 00:40:48,710
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

470
00:40:49,030 --> 00:40:51,990
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

471
00:40:52,470 --> 00:40:55,830
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

472
00:40:56,150 --> 00:40:58,990
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

473
00:40:59,710 --> 00:41:03,150
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

474
00:41:03,550 --> 00:41:05,310
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

475
00:41:05,750 --> 00:41:10,750
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪

476
00:41:25,390 --> 00:41:28,310
♪গল্প যদি নতুন করে মোড় নিতে পারে,
এবং আকাশকে নতুন আকার দিন♪

477
00:41:29,150 --> 00:41:32,790
♪আমি তোমার জন্য আমার জীবন কাটিয়ে দেব,
রোগীর বলিদানে♪

478
00:41:33,150 --> 00:41:36,110
♪ঝড়ের মধ্য দিয়ে ভাগ্য উঠুক,
যেমন প্রেম আবার শুরু হয়♪

479
00:41:36,670 --> 00:41:39,910
♪আমি কখনো ভুলতে পারিনি♪

480
00:41:40,150 --> 00:41:43,110
♪ শপথ যখন সাগরে বিলীন হয়ে যায়,
বছরের পর বছর ধরে প্রবাহিত হচ্ছে♪

481
00:41:43,950 --> 00:41:47,230
♪স্মৃতি আমার পাশে হেটে যায়,
কখনো বন্ধ, চিরকাল পরিষ্কার♪

482
00:41:47,630 --> 00:41:49,430
♪এমন একটি হবে যা কখনই নড়বে না♪

483
00:41:50,590 --> 00:41:57,750
♪সময়ের শান্ত নিস্তব্ধতার নিচে ম্লান হয়ে যাচ্ছে♪